Where Words Meet the Heart

― 絵本のことばと心が出会う場所 ―

Session 02　Brown Bearを音であそぶ


英語って、こんなに気持ちよかったんだ。

あの名作絵本を、
英語のリズムで声に出してみたことはありますか？

今回取り上げるのは――

エリック・カールの名作
『くまさん、くまさん、なにみてるの？』
（原題：Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?）

英語の原文を、
ネイティブスピーカー・クリスティーナの読み聞かせで体感します。

英語のお勉強ではありません。

✔ 聞く
✔ 声に出す
✔ 音を感じる
✔ 想像する

そんな切り口から、英語を楽しんでみませんか？

📖 絵本について

作者：エリック・カール
文：ビル・マーティン Jr.

大胆で鮮やかなコラージュ。
歌うようにくり返される文章。

“Brown Bear, Brown Bear, What do you see?”

ページをめくるたびに、
色と動物たちがリズミカルに登場します。

大人が読むと、
子どものころとはまた違う発見がある絵本です。

🌿 このワークショップで体験すること

1️⃣ 英語らしいリズムを体で感じる

発音を「正す」のではなく、
音楽のようにリズムを楽しみます。

2️⃣ 声に出す気持ちよさ

英語が得意でなくても大丈夫。
まねして読んでみるだけで、自然に音が口に残ります。

3️⃣ 日本語訳との読み比べ

日本語版と比べてみましょう。

「なぜ、この訳になったの？」
「自分ならどう訳す？」

翻訳には、正解がありません。
だからこそ面白い。

さらに、原作と日本語版では「なんで違うの？」と思う箇所も発見！

なぜそうしたの？

出版社の意図は？

なんてことを、妄想し合うのもグループワークの楽しさのひとつ。

4️⃣ ちょっとした創作タイム

手を動かして、クリエィティブな時間を楽しみます。

どんな創作かは、当日までのお楽しみ。

👩‍🤝‍👩 主催

絵本セラピストらくちゃん（中山純子）＆クリスティーナ

中山純子＊らくちゃん＊

絵本セラピスト🄬

XFacebookInstagramLINEContact

絵本セラピスト協会認定 絵本セラピスト®＝NPO法人「絵本で子育て」センター所属 絵本講師＝原田メソッド認定講師＝日本読書療法学会 会員＝読み聞かせボランティア歴13年（小学校・学童）＝あさんぽ写心スマフォトグラファー＝元タイ語通訳・翻訳者＝マタニティ読みきかせアドバイザー “らくちゃん（รักช้าง）”こと中山純子はアラフィフの主婦。 会社員の夫は現在タイに単身赴任中、中学生と小学生の息子と近所の小川から連れてきたクサガメと一緒に、茨城県つくば市に暮らしています。