今日のニュースディクテーション「両陛下、退位前に伊勢神宮参拝の儀式」

なので、今日はこのニュースはパス。
代わりに、「全国学力テスト実施　中学校では初の英語テスト」のニュースをディクテーションしました。
うちにも、中学1年生と小学5年生の息子がいますから、今回テストの対象学年ではありませんが、教育関係の方が身近です。

この学力テストが実施されていたこと、あまりよく知りませんでしたが、書き取りながら聞いていると、2550年（仏歴で。平成19年にあたります）に実施されたと言っていました。
後で日本語版ニュースサイトを見てみると、平成19年から実施とあります。

タイ語のニュースは、「平成19年に」と言っていて、「から」とは言っていません。私だったら、「から」を意味する“ตั้งแต่”を入れて訳すよなぁ、と思いつつ、でも誤訳だ！言い切る自信もなく・・・
だって、ＮＨＫニュースだし、今までも常に正確な訳をしてきたと認めていたので。
それに、タイ語は英語と違って時制なども曖昧で、訳すのに悩むことはしょっちゅうなのです。
今日のニュースを聞いて、タイ人だったら自然と「から」と理解するのかなぁ～と疑問に思いつつ、近くにタイ人がいないので、そのままうやむやにしてしまいます。💦
わざわざメールでタイ人の友達に聞くほどでもないですからね。

そう、ほんのささいなことなんです。翻訳って。
でも、やっぱり「神は細部に宿る」。
細部にとことんこだわれるかどうかが、結構大事だったりします。