語学学習の基礎トレ、再開です

このままタイ語は諦めるか？いや、やっぱりタイ語に関わって生きていきたい！人生何度目かの自問自答。
タイ語翻訳で再就職は、現実的に無理なような気がするし、産業翻訳はもう卒業したいとも思う。
でも、やっぱりタイ語で何かやっていきたいなぁ～。日本の良書をタイに紹介するエージェントとか、タイの隠れた名著や絵本を翻訳して、日本で出版とか・・・
密かな野望を抱きつつ、とりあえず日々の基礎トレを再開です。

語学学習の王道メソッドの一つ、ディクテーション。
出産後、育児中、仕事を辞めて、でもタイ語の仕事への未練たらたらで、何かやらずにいられなかった時期に、細々とやっていたのが、やはりディクテーション。
ＮＨＫワールドのタイ語放送のニュースを聞きながら、正確に書き取っていく作業です。

久しぶりにやってみると、やはり力が落ちているのを実感。スペルが出てこない、聞き取れない、聞いたことがあるけどとっさに思い出せない単語がある。
情けない気分になるけど、一心不乱に耳に集中して書き取る作業はちょっと気持ちいい。
一種のマインドフルネスというか、気持ちのいい緊張、集中状態。

これをやったらからと、ただちに翻訳力がアップしたり、通訳ができるようになったりするわけじゃないけど、何の種目のアスリートでも、まずはランニングを毎日するように、基礎トレなのです。
自分のスイッチを入れるためにも、毎朝のディクテーション、継続しようと思います。

ちなみに、今日のニュースは、「日米貿易交渉の初会合終了」の話題。

การเจรจาการค้าญี่ปุ่น-สหรัฐ　日米貿易交渉
สำนักงานผู้แทนด้านการค้าของสหรัฐ　アメリカ通商代表
ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและยานพาหนะ　農産物と自動車
การค้าทางดิจิทัล　デジタル貿易
แถลงการณ์ร่วม　共同声明