タイトル翻訳の難しさ

wild thingsは、かいじゅう？おばけ？
ちなみに、気になってタイ語の訳語もネットで探してみました。
絵本の翻訳本は見つかりませんでしたが、映画の翻訳はあり、“ดินแดนแห่งเจ้าตัวร้าย”　モンスターのようなニュアンス。
いよいよ原作から離れてしまったような気が・・・

主人公はマックスという男の子。wild things＝野生のもの、これは子供の自由で、やんちゃで、まさにワイルドな本質を表したものではないでしょうか。
子育てをしたことがある人は覚えがあると思いますが、2～3歳の頃を「かいじゅう」と言うことがあります。
自己主張が激しくなり、気に入らないとひっくり返ってぎゃん泣きして、まったく手に負えない時期。
だから、子供の心、本性に潜む、手を焼く愛しい「かいじゅう」を知っていると、この訳には私は違和感がありません。

タイトルの翻訳ということが気になって、手元にある本をいくつか見てみました。

大好きな絵本、「おおきな木」（シェル・シルヴァスタイン作、村上春樹訳）の原作は、「The giving tree」。
内容はまさに「The giving tree」なのですが、「与える木」とはしなかったのですね。
この村上春樹訳の出る25年ほど前に、本田錦一郎氏の訳で出ていますが、その時もやはり「おおきな木」と訳されています。その訳を踏襲されたのでしょうか。

また、その村上春樹のエッセー、「走ることについて語るときに　僕のかたること」の英訳は「What I talk about when I talk about running」。
ただし、これは村上春樹が米国人の作家レイモンドカーヴァーの短編集のタイトルを原型としているので、英語にするのは原型に戻すだけみたいなもの。
そのタイ語訳が手元にあるのですが、これがちょっといただけない。
เกร็ดความคิดบนก้าววิ่ง　走る歩上の思考の断片、といったところか。
内容からはずれたものではないけれど、原作、英語版の言葉のリズムは失われてしまってますね。

それと、世界中でベストセラーになっているという、こんまりさんの「人生がときめく片づけの魔法」。
これは「たった一回の片づけで、あらゆる面で人生が上向きに」という訳。
間違いじゃないけど、「ときめく」「魔法」といった、こんまりちゃんならではの、乙女な感じが消えてしまった・・・

今まで、産業翻訳しかやってこなかったので、直訳でほぼよかったのですが、こういう文学や絵本などは、それが正解というのも言えないし、ニュアンスが難しいですね。
特にタイトルは、作品の第一印象を決めるだけに、悩みますよね。